ŠJÓúF2005/5/21
ƒŒƒ|[ƒ^[F¼‰i
‰Û‘èFƒtƒŒƒfƒŠƒbƒNEƒ|[ƒ‹uŒ¶‰e‚ÌŠXv
RESUME
‡TD‰Û‘èì•i
ƒtƒŒƒfƒŠƒbƒNEƒ|[ƒ‹’˜uŒ¶‰e‚ÌŠXviFrederik Pohl,hThe Tunnel Under the Worldhj
o“Tw20¢‹ISF‡Ax,ˆÉ“¡“T•v–ó,‰Ío•¶ŒÉ
‡UDŠT—v
ú@D˜ZŒŽ\ŒÜ“úAƒKƒCEƒo[ƒNƒn[ƒg‚̈ê“úB
úAD—‚˜ZŒŽ\ŒÜ“úAƒKƒCEƒo[ƒNƒn[ƒg‚̈ê“úB(P.188l.9~)
úBD˜ZŒŽ\˜Z“ú‚Ì’©A–ÚŠo‚ßB(P.198l.15~)
úCDƒgƒ“ƒlƒ‹“oêBHê‚ÖB(P.206l.11~)
úDD•ñ‘”Œ©B(P.212l.15~)
úEDŒN‚̓ƒ{ƒbƒg‚¾B‚oEƒo[ƒN!?(P.216l.13~)
úFD‚à‚¤ˆê‚‚Ì^ŽÀBŠ÷ã—V‹YB(P.227l.5~)
úGDÄ‚ÑA˜ZŒŽ\ŒÜ“úB(P.230~)
‡VD“oêŽÒ
ƒKƒCEƒo[ƒNƒn[ƒgFƒŠ[ƒ}ƒ“
ƒXƒƒ“ƒXƒ“F¬’j
ƒG[ƒvƒŠƒ‹Eƒz[ƒ“F”üliƒWƒƒƒlƒbƒgF•s”ülj
ƒh[ƒLƒ“FƒrƒWƒlƒXƒ}ƒ“
‡WD˜_“_
ú@DƒG[ƒvƒŠƒ‹‚ƃKƒC‚Í—¼ŽÒ‹¤ƒƒ{ƒbƒg‚Å‚ ‚èAˆê‰žƒG[ƒvƒŠƒ‹‚Ì–{‘̂Ͷ‚«‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA–߂邂à‚è‚͂Ȃ¢B‚Ù‚Ú“¯‚¶ó‹µ‚Å‚·B‚µ‚©‚µAP.222l.16‚ ‚½‚è‚ŃKƒC‚Íâ–]“I‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í’m‚Á‚½‚΂©‚肾‚©‚ç‚Ȃ̂©A‚à‚µ‚‚̓G[ƒvƒŠƒ‹‚ɂ͋L‰¯‚ÌÏ‚Ýd‚Ë‚ª‚ ‚é‚©‚ç‚Ȃ̂©B
úADƒ^ƒCƒ‰[ƒgƒ“‚Í—lX‚ÈL‚ÌŽÀŒ±ê‚Å‚·‚ªAƒKƒC‚Í‘S‚Ä‚ÌL‚ɑ΂µ‚ÄŒ™ˆ«Š´‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B’Pƒ‚Ƀ|[ƒ‹‚ÌLŒ™‚¢‚Ȃ̂©A‚à‚µ‚‚ÍLŽÀŒ±‚Æ‚¢‚¤‚à‚̂ɑ΂·‚錙ˆ«‚Ȃ̂©A‚·‚È‚í‚¿Ž€‚ñ‚Å‚¢‚é‚̂ɂ ‚½‚©‚àƒ]ƒ“ƒr‚©‚̂悤‚ɶ‚©‚³‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð‚Ç‚±‚©‚ÅŠ´‚¶‚Ä‚¢‚é‚©‚ç‚Ȃ̂©B
úBDƒG[ƒvƒŠƒ‹‚ªƒKƒC‚ÉŒ‚‚½‚ꂽ‚͉̂½ŒÌ‚©B‰¼‚ÉŒ‚‚½‚ꂽ‚Æ‚µ‚Ä‚àŽ€‚ȂȂ¢‚ªA”Þ—‚ɂƂÁ‚ăƒ{ƒbƒg‚Å‚ ‚邱‚ÆiX‚¢–{‘Ì‚ð˜A‘z‚³‚¹‚邱‚Æj‚Í”Fޝ‚µ‚½‚‚È‚¢Ž–ŽÀ‚Å‚ ‚éB”Þ—‚̃KƒC‚ɑ΂·‚鈣‚ê‚Ý‚ª‚»‚Ì“š‚¦‚Æ‚È‚é‚©B‚±‚̈£‚ê‚Ý‚ÉAƒKƒC‚ªŽ€‚ñ‚Å‚¢‚邱‚Ƃɑ΂·‚é‚à‚̈ȊO‚͊܂܂ê‚Ä‚¢‚é‚©B
úCDƒh[ƒLƒ“‚Ì•”‰®‚ÉŒe‚ª’u‚¢‚Ä‚ ‚Á‚½——R‚ªŽ„‚ɂ͂킩‚ç‚È‚¢B‚Æ‚¢‚¤‚©‰½ŒÌƒh[ƒLƒ“‚̓^ƒCƒ‰[ƒgƒ“‚É‚¢‚½‚Ì‚©BŽ©•ª‚Ìì‚èã‚°‚½‚à‚Ì‚ÉZ‚é“©Œ‚©B‚à‚µ‚‚̓rƒWƒlƒXƒ}ƒ“‚Æ‚µ‚Ä‚©B
úDDƒ^ƒCƒ‰[ƒgƒ“‚Í”“W‚µ‚È‚¢ŠX‚Å‚·BL‚Æ‚¢‚¤‚̂ͤ•i‚Æ–§Ú‚ÉŠÖŒW‚µA¤•i‚Í•¶–¾‚Ì”’B“x‡‚¢‚ÆŠÖ‚í‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‰ÈŠw‚Ì”“W‚͈ꌩŠÉ‚â‚©‚Å‚ ‚è‚È‚ª‚çA\”NŠÔ‚Ì·ˆÙ‚͑傫‚¢Bƒ^ƒCƒ‰[ƒgƒ“‚Í‚¢‚‚܂Ŏg‚¦‚é‚̂łµ‚傤‚©B•ω»‚Ì•K—v‚ª‚ ‚邯‚·‚ê‚ÎA‚Ç‚¤‚¢‚Á‚½Žè’i‚ª—LŒø‚Å‚µ‚傤‚©B
‡XDŽ„l
wÚ‘±‚³‚ꂽ—xwƒgƒDƒ‹[ƒ}ƒ“ƒVƒ‡[xwƒ}ƒgƒŠƒbƒNƒXx‚ȂǂðŽv‚¢o‚µ‚Ü‚·B
¬à‚É‚¨‚¢‚Ä•šü‚Ì’£‚è•û‚Íd—v‚Å‚·BÅ‚à”ü‚µ‚¢‚͈̂á˜aŠ´–³‚•`‚©‚ê‚Ä‚¢‚ÄA‚µ‚©‚à“à—e‚Æâ–‚É—‚Ü‚éƒ^ƒCƒv‚Å‚·‚ªA¡ì•i‚Í‚¨‚à‚µ‚ë‚¢’£‚è•û‚ªˆ×‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B‘O”¼‚Ì‘S‚Ä‚ª•šü‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚à‚¢‚¢‚Å‚·‚ªA‰ö‚µ‚·‚¬‚Ä‹t‚ÉŽ©‘R‚Å‚·B
@”]‚܂Ŕj‰ó‚³‚ꂽl‚̉Ƃ͕s݂ȂÇA”÷–‚ɃUƒbƒp[‚Éì‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éŠX‚ÉDŠ´‚ªŽ‚Ă܂·Bl‚͈ê“ú‚‚ç‚¢‰ö‚µ‚‚Ä‚à‹C‚ɂȂç‚È‚¢Aˆê“ú‚²‚ƂɋL‰¯‚ÍÁ‹Ž‚³‚ê‚é‚Ȃǂ̗—R‚͈ꉞ‚ ‚é‚̂ł·‚ªB
@ƒ^ƒCƒ‰[ƒgƒ“‚ð”¼Ä¶‚³‚¹‚é‹Zp‚ª‚ ‚é‚̂ȂçAƒpƒ\ƒRƒ“ã‚ÅFX‚â‚Á‚½•û‚ªŒø—¦‚Í—Ç‚³‚»‚¤‚Å‚·‚ªB
@ÅŒã‚̂ǂñ‚Å‚ñ•Ô‚µ‚ð‰“ÇŽž‚Í—BƒCƒ“ƒpƒNƒg‚ð‘_‚Á‚½‚à‚̂Ɗ´‚¶‚½‚̂ł·‚ªA’†X•ʂȌø‰Ê‚à‚ ‚é‚©‚ÆBƒe[ƒuƒ‹ã‚Ì—V‹Y‚¾‚Á‚½‚Æ’m‚炳‚ê‚邯A”÷–‚È‹•‚늴‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
@ƒh[ƒLƒ“‚ªƒWƒƒƒlƒbƒg‚ƌĂԂ͔̂ç“÷‚ªž‚ß‚ç‚ê‚Ä‚¢‚邯Žv‚¢‚Ü‚·B
@‘S‚Ä‚ð’m‚Á‚½ƒKƒC‚͔ޗ‚ðAƒWƒƒƒlƒbƒg‚ƌĂԂ̂©AƒG[ƒvƒŠƒ‹‚ƌĂԂ̂©B—BƒG[ƒvƒŠƒ‹Eƒz[ƒ“‚Æ‚¢‚¤–¼‚̃ƒ{ƒbƒgB‚±‚í‚ꂽƒuƒƒ“ƒh‚̃ƒ{ƒbƒgB
‡YD”²ˆ
ú@D–²‚̈óÛ‚ª‚ ‚Ü‚è‚É‚à‹—ó‚¾‚Á‚½‚Ì‚Åcc‚¾‚ª”Þ—‚ÌŽp‚͂Ȃ©‚Á‚½B‚à‚¿‚ë‚ñA‚¢‚È‚¢‚³Bcc‚½‚¾‚Ì–²‚Ȃ̂¾B(P.179)
úADuˆ«‚¢–²‚ðŒ©‚½‚ñ‚¾B‚¢‚Üs‚v(P.180l.5)
úBDƒoƒX‚Ìæ‹q‚ª‚¢‚Â‚à‚Æˆá‚¤Šç‚Ô‚ê‚Ȃ̂ÅA(P.181l.14)
úCDu‰Î¯l‚³Iv(P.206l.17)